Kiitos palautteestasi.
Reaaliaikaisen käännöksen ja litteroinnin näyttäminen kokouksissa ja verkkoseminaareissa
Onko sinulla palautetta? 
Tämä artikkeli käsittelee Webex-kokouksia ja webinaareja. Lisätietoja Webex-laitteista on kohdassa Tekstitykset Board-, Desk- ja Room-sarjoissa.
Kun reaaliaikainen käännös on käytössä, järjestelmä kääntää henkilön puheen automaattisesti tekstitykseksi, joka näkyy kokous- tai webinaarisäätimien yläpuolella. Oikealla puolella oleva tekstityspaneeli näyttää valitun puhutun kielen.
Vain isäntä voi valita litteroinnin puhutun kielen. Webex-sovelluksessa kokoukseen laitteeltaliittyvät apuisännät voivat valita litteroinnin puhutun kielen. Jokainen osallistuja voi valita oman haluamansa tekstityskielen käännöksille
Käännös ei sisällä kaikkia murteita. Kokouksessa tai webinaarissa voi käyttää samanaikaisesti enintään viittä erilaista tekstityskieltä.
Tuemme reaaliaikaista käännöstä maksullisena lisäosana Webex Meetings -kokouksiin, Webex Webinaareihin (se ei ole käytettävissä webinaareissa webcast-näkymässä) ja Webex-sovelluksesta aloitettuihin kokouksiin. Niin kauan kuin isäntällä on aktiivinen reaaliaikaisen käännöksen lisenssi, vieraat voivat käyttää tätä ominaisuutta.
Oletusarvoisesti tarjolla on viisi puhuttua kieltä. Reaaliaikaisen käännöslisäosan avulla tuemme 14 puhuttua kieltä, jotka käännetään yli 100 tekstityskielelle. Webex for Government tarjoaa oletusarvoisesti viisi puhuttua kieltä, jotka on käännetty yli 100 tekstityskielelle.
Sivustosi ylläpitäjän on otettava reaaliaikainen käännös käyttöön kokouksissa ja webinaareissa.
Voit luoda seuraavanlaisia kokouksen jälkeisiä litterointeja:
- Videotallenteeseen upotettu transkriptio. Tämä transkriptio tukee vain englanninkielistä transkriptiota.
- Kokouksen jälkeisellä sivustosivulla on saatavilla transkriptio niin kauan kuin tallennus on käytössä JA puhekomennot tai tekstitykset ovat käytössä. Tämä transkriptio ja kaikki puhekomennot tukevat transkriptiota kaikilla puhutuilla kielillä (katso alla olevasta Tuetut kielet kohdasta, mitkä kielet ovat käytettävissäsi).
-
Pääset tähän opintosuoritusotteeseen kirjautumalla Webex-tilillesi, napsauttamalla Kalenterija valitsemalla sitten Tarkista.
-
Webex-sovelluksessa voit halutessasi ottaa manuaalisen tekstityksen käyttöön ja määrittää tekstittäjän tai käyttää manuaalista tekstityspalvelua lisätäksesi tekstitykset kokoukseesi.
| 1 |
Valitse kokouksessa tai webinaarissa Näytä tekstitykset |
| 2 |
Valitse Tekstityskieli ja valitse haluamasi kieli. Jokainen osallistuja voi valita itselleen mieluisan tekstityskielen käännöksille. Käännös ei sisällä kaikkia murteita. Kokouksessa tai webinaarissa voi käyttää samanaikaisesti enintään viittä erillistä tekstityskieltä. |
. | 1 |
Napauta Lisää vaihtoehtoja |
| 2 |
Ota käyttöön Tekstitykset. |
| 3 |
Napauta Valitse kieli ja valitse kieli, jolle haluat kääntää puheen. Jokainen osallistuja voi valita itselleen mieluisan tekstityskielen käännöksille. Käännös ei sisällä kaikkia murteita. Kokouksessa tai webinaarissa voi käyttää samanaikaisesti enintään viittä erillistä tekstityskieltä. |
| 4 |
Poistu vaihtoehdoista tallentaaksesi nämä asetukset. |
Oletusarvoisesti puhekomennot tai automaattiset tekstitykset sisältävät seuraavat puhutut kielet transkriptiota varten:
-
Englanti
-
Ranska
-
Saksa
-
Espanja
-
Italia
Reaaliaikaisen käännöksen lisenssi sisältää seuraavat lisäpuhutut kielet sekä yli 100 tekstityskieltä. Webex for Government ei sisällä puhutun kielen laajennusta, mutta se laajentaa käytettävissä olevia tekstityskieliä. Webex for Government käyttää hieman erilaista kieliluetteloa tekstityskielille.
Muut puhutut kielet:
- Arabia
-
Kiina, mandariinikiina (yksinkertaistettu)
-
Kiina, mandariinikiina (perinteinen)
-
Hollanti
-
Hindi
-
Japani
-
Korea
-
Puola
-
Portugali
Tekstityskielet:
Jokainen osallistuja voi valita itselleen mieluisan tekstityskielen käännöksille. Käännös ei sisällä kaikkia murteita. Kokouksessa tai webinaarissa voi käyttää samanaikaisesti enintään viittä erillistä tekstityskieltä.
| Tekstityskielet | Tuettu Webexissä | Tuettu Webex for Governmentissa |
|---|---|---|
| afrikaans | ✓ | ✓ |
| albanialainen | ✓ | ✓ |
| amhara | ✓ | ✓ |
| Arabia | ✓ | ✓ |
| Armenialainen | ✓ | ✓ |
| assamilainen | — | ✓ |
| Azerbaidžanin | ✓ | — |
| Azerbaidžan (latina) | — | ✓ |
| bengali | — | ✓ |
| Baškiiri | — | ✓ |
| baski | ✓ | ✓ |
| Valko-Venäjän | ✓ | — |
| bengali | ✓ | — |
| Bosnia | ✓ | — |
| Bosnia (latina) | — | ✓ |
| Bulgaria | ✓ | ✓ |
| Kantoninkiina (perinteinen) | — | ✓ |
| Katalaani | ✓ | ✓ |
| Cebuano | ✓ | — |
| Kiina (kirjallisuus) | — | ✓ |
| Kiina (yksinkertaistettu) | ✓ | ✓ |
| Kiina (perinteinen) | ✓ | ✓ |
| yksinkertaistettu kiina | ✓ | ✓ |
| Kiinalainen perinteinen | ✓ | ✓ |
| Korsikalainen | ✓ | — |
| Kroatia | ✓ | ✓ |
| Tshekki | ✓ | ✓ |
| Tanska | ✓ | ✓ |
| Dari | — | ✓ |
| Divehi | — | ✓ |
| Hollanti | ✓ | ✓ |
| Englanti | ✓ | ✓ |
| Esperanto | ✓ | — |
| Viro | ✓ | ✓ |
| färsaarelainen | — | ✓ |
| Fidžiläinen | — | ✓ |
| Filippiiniläinen | — | ✓ |
| Suomi | ✓ | ✓ |
| Ranska | ✓ | ✓ |
| ranska (Kanada) | — | ✓ |
| friisi | ✓ | — |
| Galicialainen | ✓ | ✓ |
| Georgialainen | ✓ | ✓ |
| Saksa | ✓ | ✓ |
| Kreikka | ✓ | ✓ |
| gudžarati | ✓ | ✓ |
| Haitin kreoli | ✓ | ✓ |
| Hausa | ✓ | — |
| havaijilainen | ✓ | — |
| Heprea | ✓ | ✓ |
| Hindi | ✓ | ✓ |
| Hmong | ✓ | — |
| Hmong Daw (latina) | — | ✓ |
| Unkari | ✓ | ✓ |
| islantilainen | ✓ | ✓ |
| Igbo | ✓ | — |
| Indonesia | ✓ | ✓ |
| Inuinnaqtun | — | ✓ |
| Inuktitut | — | — |
| inuktitut (latina) | — | ✓ |
| Irlantilainen | ✓ | ✓ |
| Italia | ✓ | ✓ |
| Japani | ✓ | ✓ |
| jaavalainen | ✓ | — |
| kannada | ✓ | ✓ |
| Kazakstani | ✓ | ✓ |
| Khmer | ✓ | ✓ |
| kinyarwanda | ✓ | — |
| Korea | ✓ | ✓ |
| kurdi | ✓ | — |
| kurdi Kurmanji (pohjoinen) | — | ✓ |
| kurdi sorani (keskinen) | — | ✓ |
| Kirgiisi | ✓ | — |
| kirgiisi (kyrillinen) | — | ✓ |
| Lao | ✓ | ✓ |
| Latina | ✓ | — |
| Latvia | ✓ | ✓ |
| Liettua | ✓ | ✓ |
| luxemburgilainen | ✓ | — |
| makedonialainen | ✓ | ✓ |
| Madagaskari | ✓ | ✓ |
| Malaiji | ✓ | — |
| Malaiji (latina) | — | ✓ |
| malajalam | ✓ | ✓ |
| Maltan | ✓ | ✓ |
| Maori | ✓ | ✓ |
| marathi | ✓ | ✓ |
| Mongolialainen | ✓ | — |
| Mongolia (kyrillinen) | — | ✓ |
| Mongolia (perinteinen) | — | ✓ |
| Myanmar | — | ✓ |
| Myanmar (burmalainen) | ✓ | — |
| Nepalilainen | ✓ | ✓ |
| Norja | ✓ | ✓ |
| Nyanja (Chichewa) | ✓ | — |
| Odia | ✓ | ✓ |
| paštu | ✓ | ✓ |
| Persialainen | ✓ | ✓ |
| Puola | ✓ | ✓ |
| portugali (Brasilia) | ✓ | ✓ |
| portugali (Portugali) | ✓ | ✓ |
| pandžabi | ✓ | ✓ |
| Queretaro Otomi | — | ✓ |
| Romania | ✓ | ✓ |
| Venäjä | ✓ | ✓ |
| Samoalainen | ✓ | — |
| Samoa (latina) | — | ✓ |
| gaeli | ✓ | — |
| Serbia | ✓ | — |
| Serbia (kyrillinen) | — | ✓ |
| Serbia (latina) | — | ✓ |
| Sesotho | ✓ | — |
| Shona | ✓ | — |
| sindhi | ✓ | — |
| singaleesi (singaleesi) | ✓ | — |
| Slovakia | ✓ | ✓ |
| Slovenia | ✓ | ✓ |
| somali | ✓ | — |
| somali (arabia) | — | ✓ |
| Espanja | ✓ | ✓ |
| Sunda | ✓ | — |
| swahili | ✓ | — |
| swahili (latina) | — | ✓ |
| Ruotsi | ✓ | ✓ |
| Tagalog (filippiiniläinen) | ✓ | — |
| Tahitin | — | ✓ |
| Tadžikki | ✓ | — |
| tamili | ✓ | ✓ |
| tataari | ✓ | — |
| tataari (latina) | — | ✓ |
| telugu | ✓ | ✓ |
| Thai | ✓ | ✓ |
| Tiibetin | — | ✓ |
| Tigrinja | — | ✓ |
| Tongan | — | ✓ |
| Turkki | ✓ | ✓ |
| Turkmeeni | ✓ | — |
| Turkmeeni (latina) | — | ✓ |
| Ukrainalainen | ✓ | ✓ |
| Yläsorbi | — | ✓ |
| urdu | ✓ | ✓ |
| uiguuri | ✓ | — |
| uiguuri (arabia) | — | ✓ |
| uzbekki | ✓ | — |
| uzbekki (latina) | — | ✓ |
| vietnam | ✓ | ✓ |
| Walesin | ✓ | ✓ |
| xhosa | ✓ | — |
| Jiddiš | ✓ | — |
| joruba | ✓ | — |
| Yucatecin maya | — | ✓ |
| zulu | ✓ | ✓ |
Webex for Government ei tue Inuktitut-kieltä.
Reaaliaikaista käännöstä ei tueta Webex App for webissä Webex Suite -kokousalustalla.
