Geri bildiriminiz için teşekkürler.
Toplantılarda ve web seminerlerinde gerçek zamanlı çeviri ve döküm göster
Geri Bildirim? 
Bu makale Webex toplantıları ve web seminerleri hakkındadır. Webex cihazları hakkında bilgi için bkz. Pano, Masa ve Oda Serilerinde Altyazı.
Gerçek zamanlı çeviri açık olduğunda, sistem kişinin konuşmasını otomatik olarak toplantı veya web semineri kontrollerinin üzerinde görünen altyazılara çevirir. Sağ tarafındaki başlıklar panelinde seçilen konuşma dili gösterilir.
Sadece sunucu, yazıya dökülecek konuşma dilini seçebilir. Webex uygulamasında, bir cihazdan toplantıya katılan ortak sunucular, transkripsiyon için konuşulan dili seçebilirler. Katılımcıların her biri çeviriler için kendi tercih ettikleri altyazı dilini seçebilirler.
Çeviri tüm lehçeleri kapsamamaktadır. Bir toplantı veya web seminerinde aynı anda en fazla 5 farklı altyazı dili kullanılabilir.
Webex Toplantıları, Webex Web Seminerleri (web yayını görünümündeki web seminerleri için geçerli değildir) ve Webex Uygulamasından başlatılan toplantılar için Gerçek Zamanlı Çeviri lisansı gerektirmeden 16 konuşulan dili destekliyoruz. Ancak, 120'den fazla altyazı diline erişmek istiyorsanız, Gerçek zamanlı çeviri lisansınasahip olmanız gerekecektir.
Ücretsiz Webex hesabı kullanıcıları için Webex Asistanı veya otomatik altyazılar yalnızca 5 konuşulan dilin transkripsiyonunu içerir.
Webex for Government, varsayılan olarak 5 konuşma dilini 120'den fazla altyazı diline çevirerek sunar.
Site yöneticinizin toplantılar ve web seminerleri için gerçek zamanlı çeviriyi etkinleştirmesi gerekir.
Aşağıdaki türde toplantı sonrası tutanakları oluşturabilirsiniz:
- Video kaydına eklenmiş bir metin dökümü. Bu transkript yalnızca İngilizce transkripsiyonu desteklemektedir.
- Toplantı sonrası sayfasında, kayıt devam ettiği ve Webex Asistanı veya Altyazılar açık olduğu sürece, toplantı metni mevcuttur. Bu metin dökümü ve Webex Asistanı'ndaki tüm vurgulamalar, tüm konuşulan dillerde metin dökümünü destekler (hangi dillerin kullanılabildiğini görmek için aşağıdaki Desteklenen Diller bölümüne bakın).
-
Bu transkripte erişmek için Webex hesabınıza giriş yapın, Takvimöğesine tıklayın, ardından Gözden Geçiröğesini seçin.
-
Webex Uygulamasında, tercih ederseniz, manuel altyazı özelliğini açın ve bir altyazıcı atayın veya toplantınıza altyazı eklemek için manuel altyazı hizmeti kullanın.
| 1 |
Toplantı veya web seminerinde, Altyazıları göster |
| 2 |
Altyazı dili seçeneğini belirleyin ve istediğiniz dili seçin. Her katılımcı, çeviriler için tercih ettiği altyazı dilini seçebilir. Çeviri tüm lehçeleri kapsamamaktadır. Bir toplantı veya web seminerinde aynı anda en fazla beş farklı altyazı dili kullanılabilir. |
seçeneğini işaretleyin. | 1 |
Daha fazla seçenek |
| 2 |
Kapalı Başlıklar'a geçiş yapmak için. |
| 3 |
Dil Seçin'e dokunun ve konuşmanın çevrilecek dilini seçin. Her katılımcı, çeviriler için tercih ettiği altyazı dilini seçebilir. Çeviri tüm lehçeleri kapsamamaktadır. Bir toplantı veya web seminerinde aynı anda en fazla beş farklı altyazı dili kullanılabilir. |
| 4 |
Bu ayarları kaydetmek için seçeneklerden çıkın. |
Toplantılarınız veya web seminerleriniz için Gerçek Zamanlı Çeviri lisansına ihtiyaç duymadan 16 farklı konuşma dili arasından seçim yapabilirsiniz. Ancak, 120'den fazla altyazı diline erişmek istiyorsanız, Gerçek Zamanlı Çeviri lisansınasahip olmanız gerekecektir.
Webex for Government, altyazı dilleri için biraz farklı bir dil listesi kullanır.
-
Arapça
-
Çince, Mandarin (Basitleştirilmiş)
-
Çince, Mandarin (Geleneksel)
-
Danca
-
Felemenkçe
-
İngilizce
-
Fransızca
-
Almanca
-
Hintçe
-
İtalyanca
-
Japonca
-
Korece
-
Lehçe
-
Portekizce
-
İspanyolca
-
Türkçe
Ücretsiz Webex hesabında, Webex Asistanı veya otomatik altyazı özelliği yalnızca aşağıdaki varsayılan konuşma dillerini yazıya dökebilir.
-
İngilizce
-
Fransızca
-
Almanca
-
İspanyolca
-
İtalyanca
Altyazı Dilleri:
Katılımcılar çeviriler için tercih ettikleri altyazı dilini seçebilirler. Çeviri tüm lehçeleri kapsamamaktadır. Bir toplantı veya web seminerinde aynı anda en fazla beş farklı altyazı dili kullanılabilir.
| Altyazı dilleri | Webex'te desteklenmektedir. | Webex for Government'ta desteklenmektedir. |
|---|---|---|
| Afrikanca | ✓ | ✓ |
| Arnavutça | ✓ | ✓ |
| Amharca | ✓ | ✓ |
| Arapça | ✓ | ✓ |
| Ermenice | ✓ | ✓ |
| Assamca | — | ✓ |
| Azerice | ✓ | — |
| Azerbaycanca (Latin) | — | ✓ |
| Bengalce | — | ✓ |
| Başkurtça | — | ✓ |
| Baskça | ✓ | ✓ |
| Belarusça | ✓ | — |
| Bengalce | ✓ | — |
| Boşnakça | ✓ | — |
| Boşnakça (Latin) | — | ✓ |
| Bulgarca | ✓ | ✓ |
| Kantonca (Geleneksel) | — | ✓ |
| Katalanca | ✓ | ✓ |
| Sabuanca | ✓ | — |
| Çince (Edebi) | — | ✓ |
| Çince (Basitleştirilmiş) | ✓ | ✓ |
| Çince (Geleneksel) | ✓ | ✓ |
| Basitleştirilmiş Çince | ✓ | ✓ |
| Çin Geleneksel | ✓ | ✓ |
| Korsikaca | ✓ | — |
| Hırvatça | ✓ | ✓ |
| Çekçe | ✓ | ✓ |
| Danca | ✓ | ✓ |
| Darice | — | ✓ |
| Maldivce | — | ✓ |
| Felemenkçe | ✓ | ✓ |
| İngilizce | ✓ | ✓ |
| Esperanto | ✓ | — |
| Estonca | ✓ | ✓ |
| Faroece | — | ✓ |
| Fijice | — | ✓ |
| Filipince | — | ✓ |
| Fince | ✓ | ✓ |
| Fransızca | ✓ | ✓ |
| Fransızca (Kanada) | — | ✓ |
| Frizce | ✓ | — |
| Galiçyaca | ✓ | ✓ |
| Gürcüce | ✓ | ✓ |
| Almanca | ✓ | ✓ |
| Yunanca | ✓ | ✓ |
| Güceratça | ✓ | ✓ |
| Haiti Kreolü | ✓ | ✓ |
| Hausa Dili | ✓ | — |
| Havai Dili | ✓ | — |
| İbranice | ✓ | ✓ |
| Hintçe | ✓ | ✓ |
| Hmong Dili | ✓ | — |
| Hmong Dav (Latin) | — | ✓ |
| Macarca | ✓ | ✓ |
| İzlandaca | ✓ | ✓ |
| İgboca | ✓ | — |
| Endonezce | ✓ | ✓ |
| İnuinnak İnuitçesi | — | ✓ |
| İnuktitut | — | — |
| İnuktitut (Latin) | — | ✓ |
| İrlandaca | ✓ | ✓ |
| İtalyanca | ✓ | ✓ |
| Japonca | ✓ | ✓ |
| Japonca | ✓ | — |
| Kannadaca | ✓ | ✓ |
| Kazakça | ✓ | ✓ |
| Kmerce | ✓ | ✓ |
| Ruandaca | ✓ | — |
| Korece | ✓ | ✓ |
| Kürtçe | ✓ | — |
| Kurmançça Kürtçesi (Kuzey) | — | ✓ |
| Soranice Kürtçesi (Orta) | — | ✓ |
| Kırgızca | ✓ | — |
| Kırgızca (Kiril) | — | ✓ |
| Laoca | ✓ | ✓ |
| Latince | ✓ | — |
| Letonca | ✓ | ✓ |
| Litvanyaca | ✓ | ✓ |
| Lüksemburgca | ✓ | — |
| Makedonca | ✓ | ✓ |
| Malgaşça | ✓ | ✓ |
| Malayca | ✓ | — |
| Malayca (Latin) | — | ✓ |
| Malayalamca | ✓ | ✓ |
| Maltaca | ✓ | ✓ |
| Maorice | ✓ | ✓ |
| Marathice | ✓ | ✓ |
| Moğolca | ✓ | — |
| Moğolca (Kiril) | — | ✓ |
| Moğolca (Geleneksel) | — | ✓ |
| Myanmar | — | ✓ |
| Birmanca | ✓ | — |
| Nepalce | ✓ | ✓ |
| Norveççe | ✓ | ✓ |
| Nyanja | ✓ | — |
| Odia dili | ✓ | ✓ |
| Peştuca | ✓ | ✓ |
| Farsça | ✓ | ✓ |
| Lehçe | ✓ | ✓ |
| Portekizce (Brezilya) | ✓ | ✓ |
| Portekizce (Portekiz) | ✓ | ✓ |
| Pencapça | ✓ | ✓ |
| Kueretaro Otomi | — | ✓ |
| Rumence | ✓ | ✓ |
| Rus | ✓ | ✓ |
| Samoaca | ✓ | — |
| Samoaca (Latin) | — | ✓ |
| İskoçça | ✓ | — |
| Sırpça | ✓ | — |
| Sırpça (Kiril) | — | ✓ |
| Sırpça (Latin) | — | ✓ |
| Sotho | ✓ | — |
| Şona Dili | ✓ | — |
| Sintçe | ✓ | — |
| Singlaca | ✓ | — |
| Slovakça | ✓ | ✓ |
| Slovence | ✓ | ✓ |
| Somalice | ✓ | — |
| Somalice (Arap) | — | ✓ |
| İspanyolca | ✓ | ✓ |
| Sunda Dili | ✓ | — |
| Svahili Dili | ✓ | — |
| Svahilice (Latin) | — | ✓ |
| İsveççe | ✓ | ✓ |
| Tagalogça (Filipince) | ✓ | — |
| Tahitice | — | ✓ |
| Tacikçe | ✓ | — |
| Tamilce | ✓ | ✓ |
| Tatarca | ✓ | — |
| Tatarca (Latin) | — | ✓ |
| Teluguca | ✓ | ✓ |
| Tayca | ✓ | ✓ |
| Tibetçe | — | ✓ |
| Tigrinya | — | ✓ |
| Tongaca | — | ✓ |
| Türkçe | ✓ | ✓ |
| Türkmence | ✓ | — |
| Türkmence (Latin) | — | ✓ |
| Ukraynaca | ✓ | ✓ |
| Yukarı Sorbca | — | ✓ |
| Urduca | ✓ | ✓ |
| Uygurca | ✓ | — |
| Uygurca (Arap) | — | ✓ |
| Özbekçe | ✓ | — |
| Özbekçe (Latin) | — | ✓ |
| Vietnamca | ✓ | ✓ |
| Galce | ✓ | ✓ |
| Zosa Dili | ✓ | — |
| Yidiş Dili | ✓ | — |
| Yorubaca | ✓ | — |
| Yukatek Maya | — | ✓ |
| Zulu dili | ✓ | ✓ |
Webex for Government'ta Inuktitut dili desteklenmiyor.
Webex Suite toplantı platformunda, Webex App for Web'de gerçek zamanlı çeviri desteklenmemektedir.
