Hvala na povratnim informacijama.
Prikažite prijevod i prijepis u stvarnom vremenu na sastancima i webinarima
Želite li poslati povratne informacije? 
Ovaj članak govori o Webex sastancima i webinarima. Za informacije o Webex uređajima pogledajte Titlovi na Board, Desk i Room serijama.
Kada je uključen prijevod u stvarnom vremenu, sustav automatski prevodi govor osobe u titlove koji se prikazuju iznad kontrola sastanka ili webinara. Ploča s natpisima na desnoj strani prikazuje odabrani govorni jezik.
Samo domaćin može odabrati govorni jezik za transkripciju. U Webex aplikaciji, suorganizatori koji se pridružuju sastanku s uređaja mogu odabrati govorni jezik za transkripciju. Svaki sudionik može odabrati vlastiti željeni jezik titlova za prijevode
Prijevod ne uključuje sve dijalekte. Sastanak ili webinar može istovremeno koristiti najviše 5 jedinstvenih jezika titlova.
Podržavamo prijevod u stvarnom vremenu kao plaćeni dodatak za Webex Meetings, Webex Webinars (nije dostupan za webinare u prikazu webcasta) i sastanke pokrenute iz Webex aplikacije. Sve dok domaćin ima aktivnu licencu za prevođenje u stvarnom vremenu, gosti mogu pristupiti ovoj značajki.
Prema zadanim postavkama, dostupno je 5 govornih jezika. S dodatkom za prevođenje u stvarnom vremenu, podržavamo 14 govornih jezika prevedenih na više od 100 jezika za titlove. Webex za vladu nudi zadanih 5 govornih jezika prevedenih na više od 100 jezika titlova.
Administrator vaše web-lokacije mora omogućiti prevođenje u stvarnom vremenu za sastanke i webinare.
Možete generirati sljedeće vrste transkripata nakon sastanka:
- Transkript ugrađen u video snimku. Ovaj transkript podržava samo englesku transkripciju.
- Prijepis dostupan na stranici web-mjesta nakon sastanka za vrijeme trajanja snimanja I uključenih govornih naredbi ili titlova. Ovaj transkript i sve istaknute govorne naredbe podržavaju transkripciju na svim govornim jezicima (pogledajte Podržani jezici u nastavku kako biste vidjeli koji su vam jezici dostupni).
-
Za pristup ovom transkriptu prijavite se na svoj Webex račun, kliknite Kalendar, a zatim odaberite Pregled.
-
U Webex aplikaciji, ako želite, uključite ručno dodavanje titlova i dodijelite osobu za titlove ili upotrijebite uslugu ručnog dodavanja titlova za dodavanje titlova sastanku.
| 1 |
Na sastanku ili webinaru odaberite Prikaži titlove |
| 2 |
Odaberite Jezik titlova i odaberite željeni jezik. Svaki sudionik može odabrati vlastiti željeni jezik titlova za prijevode. Prijevod ne uključuje sve dijalekte. Sastanak ili webinar može istovremeno koristiti najviše pet jedinstvenih jezika titlova. |
. | 1 |
Dodirnite Više opcija |
| 2 |
Prebaci na zatvorene natpise. |
| 3 |
Dodirnite Odaberi jezik i odaberite jezik koji želite prevesti u govor. Svaki sudionik može odabrati vlastiti željeni jezik titlova za prijevode. Prijevod ne uključuje sve dijalekte. Sastanak ili webinar može istovremeno koristiti najviše pet jedinstvenih jezika titlova. |
| 4 |
Izađite iz opcija za spremanje ovih postavki. |
Prema zadanim postavkama, govorne naredbe ili automatizirani titlovi uključuju sljedeće govorne jezike za transkripciju:
-
engleski
-
francuski
-
njemački
-
španjolski
-
talijanski
Licenca za prevođenje u stvarnom vremenu uključuje sljedeće dodatne govorne jezike, kao i više od 100 jezika za titlove. Webex za vladu ne uključuje proširenje govornog jezika, ali proširuje dostupne jezike titlova. Webex za vladu koristi malo drugačiji popis jezika za jezike titlova.
Dodatni govorni jezici:
- arapski
-
kineski, mandarinski (pojednostavljeni)
-
kineski, mandarinski (tradicionalni)
-
nizozemski
-
hindi
-
japanski
-
korejski
-
poljski
-
portugalski
Jezici titlova:
Svaki sudionik može odabrati vlastiti željeni jezik titlova za prijevode. Prijevod ne uključuje sve dijalekte. Sastanak ili webinar može istovremeno koristiti najviše pet jedinstvenih jezika titlova.
| Jezici titlova | Podržano u Webexu | Podržano u Webexu za vladu |
|---|---|---|
| afrikaans | ✓ | ✓ |
| albanski | ✓ | ✓ |
| amharski | ✓ | ✓ |
| arapski | ✓ | ✓ |
| armenski | ✓ | ✓ |
| asamski | — | ✓ |
| azerski | ✓ | — |
| azerbajdžanski (latinica) | — | ✓ |
| bangla | — | ✓ |
| baškirski | — | ✓ |
| baskijski | ✓ | ✓ |
| bjeloruski | ✓ | — |
| bengalski | ✓ | — |
| bosanski | ✓ | — |
| bosanski (latinica) | — | ✓ |
| bugarski | ✓ | ✓ |
| kantonski (tradicionalni) | — | ✓ |
| katalonski | ✓ | ✓ |
| cebuano | ✓ | — |
| kineski (književni) | — | ✓ |
| kineski (pojednostavljeni) | ✓ | ✓ |
| kineski (tradicionalni) | ✓ | ✓ |
| Pojednostavljeni kineski | ✓ | ✓ |
| Tradicionalni kineski | ✓ | ✓ |
| korzikanski | ✓ | — |
| hrvatski | ✓ | ✓ |
| češki | ✓ | ✓ |
| danski | ✓ | ✓ |
| dari | — | ✓ |
| maldivski | — | ✓ |
| nizozemski | ✓ | ✓ |
| engleski | ✓ | ✓ |
| esperanto | ✓ | — |
| estonski | ✓ | ✓ |
| ferojski | — | ✓ |
| fidžijski | — | ✓ |
| filipinski | — | ✓ |
| finski | ✓ | ✓ |
| francuski | ✓ | ✓ |
| francuski (Kanada) | — | ✓ |
| frizijski | ✓ | — |
| galicijski | ✓ | ✓ |
| gruzijski | ✓ | ✓ |
| njemački | ✓ | ✓ |
| grčki | ✓ | ✓ |
| gudžaratski | ✓ | ✓ |
| haićanski kreolski | ✓ | ✓ |
| hausa | ✓ | — |
| havajski | ✓ | — |
| hebrejski | ✓ | ✓ |
| hindi | ✓ | ✓ |
| hmong | ✓ | — |
| hmong daw (latinica) | — | ✓ |
| mađarski | ✓ | ✓ |
| islandski | ✓ | ✓ |
| igbo | ✓ | — |
| indonezijski | ✓ | ✓ |
| inuinnaqtun | — | ✓ |
| inuktitut | — | — |
| inuktitut (latinica) | — | ✓ |
| irski | ✓ | ✓ |
| talijanski | ✓ | ✓ |
| japanski | ✓ | ✓ |
| javanski | ✓ | — |
| kannadski | ✓ | ✓ |
| kazaški | ✓ | ✓ |
| kmerski | ✓ | ✓ |
| ruandski | ✓ | — |
| korejski | ✓ | ✓ |
| kurdski | ✓ | — |
| Sjeverni kurdski (kurmanji) | — | ✓ |
| Centralni kurdski (sorani) | — | ✓ |
| kirgiski | ✓ | — |
| kirgiski (ćirilica) | — | ✓ |
| laoski | ✓ | ✓ |
| latinski | ✓ | — |
| letonski | ✓ | ✓ |
| litavski | ✓ | ✓ |
| luksemburški | ✓ | — |
| makedonski | ✓ | ✓ |
| malgaški | ✓ | ✓ |
| malajski | ✓ | — |
| malajski (latinica) | — | ✓ |
| malajalamski | ✓ | ✓ |
| malteški | ✓ | ✓ |
| maorski | ✓ | ✓ |
| maratski | ✓ | ✓ |
| mongolski | ✓ | — |
| mongolski (ćirilica) | — | ✓ |
| mongolski (tradicionalni) | — | ✓ |
| Mjanmar | — | ✓ |
| mjanmarski (burmski) | ✓ | — |
| nepalski | ✓ | ✓ |
| norveški | ✓ | ✓ |
| njandža (čeva) | ✓ | — |
| orijski | ✓ | ✓ |
| paštunski | ✓ | ✓ |
| perzijski | ✓ | ✓ |
| poljski | ✓ | ✓ |
| portugalski (Brazil) | ✓ | ✓ |
| portugalski (Portugal) | ✓ | ✓ |
| pandžapski | ✓ | ✓ |
| queretaro otomi | — | ✓ |
| rumunjski | ✓ | ✓ |
| ruski | ✓ | ✓ |
| samoanski | ✓ | — |
| samoanski (latinica) | — | ✓ |
| škotski galski | ✓ | — |
| srpski | ✓ | — |
| srpski (ćirilica) | — | ✓ |
| srpski (latinica) | — | ✓ |
| sotski | ✓ | — |
| šonski | ✓ | — |
| sindski | ✓ | — |
| sinhala (sinkalski) | ✓ | — |
| slovački | ✓ | ✓ |
| slovenski | ✓ | ✓ |
| somalijski | ✓ | — |
| somalski (arapski) | — | ✓ |
| španjolski | ✓ | ✓ |
| sudanski | ✓ | — |
| svahili | ✓ | — |
| svahili (latinica) | — | ✓ |
| švedski | ✓ | ✓ |
| tagaloški (filipinski) | ✓ | — |
| tahićanski | — | ✓ |
| tadžički | ✓ | — |
| tamilski | ✓ | ✓ |
| tatarski | ✓ | — |
| tatarski (latinica) | — | ✓ |
| teluški | ✓ | ✓ |
| tajski | ✓ | ✓ |
| tibetanski | — | ✓ |
| tigrinjski | — | ✓ |
| tonganski | — | ✓ |
| turski | ✓ | ✓ |
| turkmenski | ✓ | — |
| turkmenski (latinica) | — | ✓ |
| ukrajinski | ✓ | ✓ |
| gornjolužički | — | ✓ |
| urdski | ✓ | ✓ |
| ujgurski | ✓ | — |
| ujgurski (arapski) | — | ✓ |
| uzbečki | ✓ | — |
| uzbečki (latinica) | — | ✓ |
| vijetnamski | ✓ | ✓ |
| velški | ✓ | ✓ |
| xhosa | ✓ | — |
| jidiš | ✓ | — |
| joruba | ✓ | — |
| yucatec maya | — | ✓ |
| zulu | ✓ | ✓ |
Webex za vladu ne podržava inuktitut.
Prijevod u stvarnom vremenu nije podržan u Webex aplikaciji za web na platformi za sastanke Webex Suite.
