Tradução e transcrição em tempo real em reuniões e webinars

Este artigo é sobre o Webex Meetings. Para obter informações sobre dispositivos Webex, consulte Legendas nas séries Board, Desk e Room.

Quando a tradução em tempo real está ativada, o sistema traduz automaticamente a fala de uma pessoa em legendas que aparecem acima dos controles da reunião ou do webinar. O painel de legendas no lado direito mostra o idioma falado selecionado.

Somente o organizador pode selecionar o idioma falado para a transcrição, mas cada participante pode selecionar seu próprio idioma preferido para traduções.

A tradução não inclui todos os dialetos. Uma reunião ou webinar pode usar no máximo 5 idiomas exclusivos para legendas ao mesmo tempo.

Oferecemos suporte à tradução em tempo real como um complemento pago para Webex Meetings, Webex Webinars (ele não está disponível para webinars na exibição de webcast) e reuniões iniciadas no aplicativo Webex. Reuniões iniciadas ou ingressadas de um espaço no aplicativo Webex não suportam tradução em tempo real. Contanto que o organizador tenha uma licença de tradução em tempo real ativa, os convidados poderão acessar esse recurso.

Por padrão, 5 idiomas falados são fornecidos. Com o complemento de tradução em tempo real, oferecemos suporte a 13 idiomas falados traduzidos para mais de 100 idiomas de legenda. O Webex for Government fornece os 5 idiomas falados padrão traduzidos para mais de 100 idiomas de legenda.

O administrador do site deve habilitar a tradução em tempo real para Reuniões e Webinars.

Você pode gerar os seguintes tipos de transcrições pós-reunião:

  • Uma transcrição incorporada com a gravação de vídeo. Esta transcrição é compatível apenas com a transcrição em inglês.
  • Uma transcrição disponível na página do site pós-reunião enquanto a gravação estiver ativada E os comandos de fala ou as Legendas estiverem ativados. Essa transcrição e todos os comandos de fala destacados suportam a transcrição em todos os idiomas falados (consulte Idiomas suportados abaixo para ver quais idiomas estão disponíveis para você).

    • Para acessar esta transcrição, inicie sessão na conta Webex, clique em Calendário e selecione Revisar.

1

Em uma reunião ou webinar, selecione Mostrar legendasMostrar legendas.

2

Selecione Idioma da legenda e escolha o idioma desejado.

Cada participante pode selecionar seu próprio idioma preferido para traduções. A tradução não inclui todos os dialetos. Uma reunião ou webinar pode usar no máximo cinco idiomas exclusivos para legendas ao mesmo tempo.

1

Toque em Mais opçõesBotão de Mais opções > LegendasMostrar legendas.

2

Alternar nas legendas.

3

Toque em Escolher idioma e selecione o idioma que você deseja converter em fala.

Cada participante pode selecionar seu próprio idioma preferido para traduções. A tradução não inclui todos os dialetos. Uma reunião ou webinar pode usar no máximo cinco idiomas exclusivos para legendas ao mesmo tempo.

4

Saia das opções para salvar essas configurações.

Idiomas compatíveis

Por padrão, os comandos de fala ou as legendas automatizadas incluem os seguintes idiomas falados para transcrição:

  • Inglês

  • Francês

  • Alemão

  • Espanhol

  • Italiano

A licença de tradução em tempo real inclui os seguintes idiomas falados adicionais, bem como mais de 100 idiomas de legenda. O Webex for Government não inclui a expansão do idioma falado, mas expande os idiomas de legenda disponíveis. O Webex for Government usa uma lista de idiomas ligeiramente diferente para os idiomas de legenda.

Outros idiomas falados:

  • Chinês, mandarim (simplificado)

  • Chinês, mandarim (tradicional)

  • Holandês

  • Híndi

  • Japonês

  • Coreano

  • Polonês

  • Português

Idiomas da legenda:

Cada participante pode selecionar seu próprio idioma preferido para traduções. A tradução não inclui todos os dialetos. Uma reunião ou webinar pode usar no máximo cinco idiomas exclusivos para legendas ao mesmo tempo.

Quadro 1. Idiomas da legenda
Idiomas da legendaCompatível com o WebexSuportado no Webex for Government
Africâner✓✓
Albanês ✓ ✓
Amárico ✓ ✓
Árabe ✓ ✓
Armênio ✓ ✓
Assamês— ✓
Azerbaijano ✓ —
Azerbaijão (latim)— ✓
Bangla— ✓
Basquir— ✓
Basco ✓ ✓
Bielorrusso ✓ —
Bengali ✓ —
Bósnio ✓ —
Bósnio (latim)— ✓
Búlgaro ✓ ✓
Cantonês (tradicional)— ✓
Catalão ✓ ✓
Cebuano ✓ —
Chinês (literário)— ✓
Chinês (Simplificado) ✓ ✓
Chinês (tradicional) ✓ ✓
Chinês simplificado ✓ ✓
Chinês tradicional ✓ ✓
Corsa ✓ —
Croata ✓ ✓
Tcheco ✓ ✓
Dinamarquês ✓ ✓
Dari— ✓
Diveí— ✓
Holandês ✓ ✓
Inglês ✓ ✓
Esperanto ✓ —
Estoniano ✓ ✓
Faroense— ✓
Fijiano— ✓
Filipino— ✓
Finlandês ✓ ✓
Francês ✓ ✓
Francês (Canadá)— ✓
Frísio ✓ —
Galego ✓ ✓
Georgiano ✓ ✓
Alemão ✓ ✓
Grego ✓ ✓
Gujarati ✓ ✓
Crioulo haitiano ✓ ✓
Hauçá ✓ —
Havaiano ✓ —
Hebraico ✓ ✓
Hindi ✓ ✓
Hmong ✓ —
Hmong Daw (latim)— ✓
Húngaro ✓ ✓
Islandês ✓ ✓
Igbo ✓ —
Indonésio ✓ ✓
Inuinnaqtun— ✓
Inuktitut— —
Inuktitut (latim)— ✓
Irlandês ✓ ✓
Italiano ✓ ✓
Japonês ✓ ✓
Javanês ✓ —
Canarês ✓ ✓
Cazaque ✓ ✓
Khmer ✓ ✓
Quiniaruanda ✓ —
Coreano ✓ ✓
Curdo ✓ —
Curdo Kurmanji (Norte)— ✓
Curdo Sorani (Central)— ✓
Quirguiz ✓ —
Quirguistão (cirílico)— ✓
Lao ✓ ✓
Latim ✓ —
Letão ✓ ✓
Lituano ✓ ✓
Luxemburguês ✓ —
Macedônio ✓ ✓
Malgaxe ✓ ✓
Malaio ✓ —
Malaio (latim)— ✓
Malaiala ✓ ✓
Maltês ✓ ✓
Maori ✓ ✓
Marathi ✓ ✓
Mongol ✓ —
Mongol (cirílico)— ✓
Mongol (tradicional)— ✓
Myanmar— ✓
Mianmar (Birmanês) ✓ —
Nepalês ✓ ✓
Norueguês ✓ ✓
Nianja (Chichewa) ✓ —
Oriá ✓ ✓
Pashto ✓ ✓
Persa ✓ ✓
Polonês ✓ ✓
Português (Brasil) ✓ ✓
Português (Portugal) ✓ ✓
Punjabi ✓ ✓
Otomi de Querétaro— ✓
Romeno ✓ ✓
Russo ✓ ✓
Samoano ✓ —
Samoano (latim)— ✓
Gaélico escocês ✓ —
Sérvio ✓ —
Sérvio (cirílico)— ✓
Sérvio (latim)— ✓
Sesoto ✓ —
Xona ✓ —
Sindi ✓ —
Sinhala (Cingalês) ✓ —
Eslovaco ✓ ✓
Esloveno ✓ ✓
Somali ✓ —
Somali (árabe)— ✓
Espanhol ✓ ✓
Sundanês ✓ —
Suaíli ✓ —
Suaíli (latim)— ✓
Sueco ✓ ✓
Tagalo (Filipino) ✓ —
Taitiano— ✓
Tadjique ✓ —
Tâmil ✓ ✓
Tártaro ✓ —
Tártaro (latim)— ✓
Telugu ✓ ✓
Tailandês ✓ ✓
Tibetano— ✓
Tigrínia— ✓
Tonganês— ✓
Turco ✓ ✓
Turcomano ✓ —
Turcomano (latim)— ✓
Ucraniano✓ ✓
Alto sorábio— ✓
Urdu ✓ ✓
Uigur ✓ —
Uigur (árabe)— ✓
Uzbeque ✓ —
Usbeque (Latim)— ✓
Vietnamita ✓ ✓
Galês ✓ ✓
Xossa ✓ —
Iídiche ✓ —
Iorubá ✓ —
Maia iucateco— ✓
Zulu ✓ ✓
Problemas conhecidos e limitações

Inuktitut não é compatível com o Webex for Government.